Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
♫ À la fin, la haine est devenue la seule issue ♫
♫Je me suis laissée entraîner dans cet amour sans défense ♫
♫ Je porte mes larmes comme un collier de perles. ♫
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ D’un commun accord, j'aimerais que tu aimes le positif comme le négatif en moi ♫
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ Se poursuivre l'un l'autre comme les touches blanches et noires d'un piano ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Les Légataires
- Episode 6 -
C'est un peu compliqué.
Mon père a passé dix ans dans le coma avant de mourir.
D'après ce que je sais, il a rédigé son testament quand il commençait tout juste à être malade.
À ce moment là, j'étais encore dans le ventre de ma mère.
Alors ça devait être dans les années 80.
Autour de 1987.
C'est un peu ennuyeux.
Pour ces années,
Les dossiers n'ont pas encore été numérisés. Ils sont tous en format papier.
Alors est-ce serait difficile à trouver ?
Ce n'est pas difficile à trouver.
En général, nous pouvons avoir quelques difficultés avec la procédure.
Parce-ce que, tous les dossiers vieux de plus de vingt ans
ont été déplacés aux archives.
Donc nous devons envoyer quelqu'un pour récupérer le dossier.
- De combien de temps avez-vous besoin environ ? - Environ deux semaines.
Oncle, je veux te poser une question.
- Je sais ce que tu veux me demander. - Tu sais ?
Tu as décliné l'offre du cabinet d'Avocats de Dawson
et tu es revenue à Shanghaï, au mépris des conséquences,
pour une raison, le testament de ton père.
Je peux te dire...oui
ton père a rédigé un testament.
Je sais.
Ma mère me l'a déjà dit.
Mais ma mère et ma tante n'arrêtent pas de changer leur version de l'histoire.
elles ont dit que les actions de Tang Ye avaient été transférrées à Tante quand mon père était encore en vie.
Tu es en train de dire qu'elle t'ont toutes les deux menti.
Ce n'est pas le cas ?
La police de l'accord de transfert d'action vient de Windows 7.
En 1987, il n'y avait rien de tel.
Tu as vraiment le talent d'une avocate.
Ta mother et ta tante, avec une petite ruse,
pourraient mentir à une étudiante diplômée d'Harvard.
Donc elles me mentent vraiment.
J'ai toujours désapprouvé leur façon de faire. Mais tu connais aussi la personnalité de ta tante.
Quoiqu'elle décide, personne ne peut la faire changer d'avis.
Elle pense toujours qu'elle peut changer le monde.
Tu dis que ma tante a inventé cette histoire.
Alors ma mère, pourquoi est-ce qu'elle me ment aussi ?
La vérité à ce propos... Je ne suis pas sûr que je devrais te le dire.
Mais tu dois te souvenir
que ta tante fais tout cela pour ta mère.
Pourquoi ?
Ça ne peut pas être... parce-qu'il y a un autre secret ?
Honnêtement... je ne peux pas le dire.
Laisse-moi en discuter avec ta mère.
Si elle est d'accord,
alors ta tante et moi te révéleront tout.
Ning,
puis-je te poser une question ?
Laquelle ?
Comment es-tu au courant pour le testament de ton père ?
Ning, tu dois être prudente.
Assure-toi de ne pas être utilisée.
Ne t'inquiète pas, je ne laisserai personne m'utiliser.
Je suis douée pour distinguer le vrai du faux.
Sur un autre registre, je travaille au cabinet juridique Tian He en tant qu'assistante pour Zheng Hao.
Il ne connaît pas ma relation avec la société Tang Ye,
donc j'espère que tu m'aidera à garder le secret pour l'instant.
D'accord.
[ Président Zhong ]
Allô ?
Chairman Zhong.
Entrez s'il vous plaît.
Vous me cherchiez, Président Zhong ?
Dai Bo, assieds-toi.
Dai Bo, Je souhaite te poser une question.
Pourquoi Tang Ning travaille en tant qu'assistante de Zhen Hao ?
Je lui ai demandé. Elle ne me l'a pas dit.
Alors qu'en-est-il de Zheng Hao ?
Je lui ai aussi demandé.
Zheng Hao ne sait pas non plus pourquoi.
Président Zhong,
Je sais que Ning est revenue pour trouver le testament de son père.
Mais ce pourquoi elle est allée vers Zhen Hao au cabinet juridique Tian Ye,
je ne sais vraiment pas.
Le père de Zheng Hao est Zheng Yi Jian, n'est-ce pas ?
Oui, tu le connais ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'il était en procès avec son frère au sujet de la maison de son père.
Oui.
Vous deux êtes bon amis.
Donne-moi une opportunité de le rencontrer.
Okay.
[ Société Tang Ye ]
Vraiment ?
Xiao Ning est vraiment allée à l'office notarial ?
Oui. Mais tout va bien.
Tous les dossiers de plus de vingt ans ont tous été déplacés aux archives.
Donc Ning n'a pas encore vu le testament de son père.
Xia Yun est vraiment le genre de femme qui à de l'allure mais pas de cerveau.
Comment Xia Yun peut-elle être ainsi ?
Effrayée de tout et qui ne peut rien contrôler.
Quand nous avons dîné ensemble, nous l'avions convaincue,
mais le jour suivant elle a changé d'avis. Si tu ne veux pas lui montrer le testament,
alors tu ferais mieux de conserver registre familial dans un meilleur endroit et sous clé.
Si tu le mets juste à lécart
et que Ning le trouve, bien sûr, elle va enquêter.
Très bien, très bien.
Ne la blâme pas. Plus tu la blâmes, plus rapidement elle fuit.
Elle veut s'enfuir ?
Elle l'a déjà fait.
Dès que je lui ai dit que Ning est allée à l'office notarial,
elle a acheté un billet d'avion et s'est enfuit d'un coup.
Disant qu'elle allait à Macau pour des vacances.
Si elle est allée à Hong Kong ou Macau, je n'en sais rien.
Elle est partie voir Gao Huai Yi ?
Gao Huai Yi est malade, il est malheureux.
Elle a dit qu'elle allait à l'étranger
pour faire du tourisme. En vérité,
je pense qu'elle est allée à Hong Kong.
Cette femme a vraiment un profond dévouement. Elle sait que Gao Huai Yi
a une famille, femme, et enfants. Et elle est encore en train de lui donner de l'argent ?!
Nous devons vite retrouver Xia Yun et la ramener.
Dans quelques mois, une fois notre entreprise cotée,
cela va se calmer.
Ce dont Xia Yun craint le plus c'est que son linge sale d'autrefois soit propagé.
Si elle ne veut pas dire la vérité, que penses-tu si je la disait, moi ?
Penses-tu que Ning le croira ?
D'accord, d'accord.
Sérieusement ! Je suis impuissante face à ce genre de chose.
Ces derniers temps, je ne me suis pas sentie très bien.
J'ai besoin de rentrer à la maison et de me reposer un peu.
- Je vais y aller maintenant. - D'accord, ne laisse pas ton esprit flâné.
- Laisse-moi m'occuper de ce problème. - Ok.
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki
Voici la salle de repos. N'est-ce pas super ?
Continuez votre bon travail.
- Zai Zai. - Hé !
Ne cours pas. Mon fils !
Hao, pourquoi faîtes-vous autant de remue-ménage ? Avez-vous peur des chiens ?
M. Jin. Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Ne vous ai-je pas dit que les chiens ne peuvent pas hériter ?
Allez, allez.
Partez, partez.
Je vous l'ai déjà dit. Les chiens ne peuvent pas hériter !
Compris ?
Tenez-le bien ! Ne le laissez pas s'échapper !
Vous pouvez me lâcher maintenant.
Quo...! Je suis désolé.
Zheng Hao ! Le directeur Xue vous demande. Dépêchez-vous d'y aller.
D'accord. J'y vais de suite.
Merci.
- Maître Zheng que voulez-vous boire ? -Je ne veux rien, merci.
Je peux vous apporter une tasse de café.
Ce, ce bel homme. L'as-tu vu ?
Est-il venu ici récemment ?
Non.
Il se peut qu'il ait été occupé récemment. C'est un client régulier.
Vraiment ?
Alors que fait-il ?
Ce qu'il fait ? Ça, je ne m'en souviens pas. Ceci dit,
lorsqu'il parlait à ses amis, il a parlé d'un procès marrant.
Procès ?
Est-ce un juge ?
Je ne sais pas.
Non, une personne comme lui doit probablement être un petit avocat.
Alors dans quelle société travaille-t-il ?
Je n'en suis pas sûr. Attendez qu'il vienne et demandez-lui vous-même.
Mais je ne sais pas s'il va venir.
Attendez simplement.
Que dites-vous de ceci ?
Je vous laisse mon numéro et quand il vient, appelez-moi.
Non, ce ne sont pas mes affaires.
Oh... d'accord ?
- Dai Bo. - Président Zhong.
As-tu vu Jing récemment ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis une semaine.
Alors, tu ne l'as pas du tout rencontrée ?
Non, j'ai été occupé par l'affaire de Zheng Hao. Nous allons au tribunal dans deux jours.
Cette affaire n'est pas compliquée, pas vrai ?
Elle n'est pas compliquée, mais la requête de Zheng Hao est un peu bizarre.
Il ne suit pas les règles.
Comment est-ce bizarre ?
Le testament de son père stipule clairement
que Zheng Hao doit hériter de la maison.
Son frère n'a pas besoin de dire quoi que ce soit.
Même s'il n'est pas son fils biologique, il a toujours le droit d'hériter.
En effet. C'est aussi ce que Zheng Hao a dit.
Mais il n'écoute pas. Il veut que j'aille voir Zheng Ming pour lui dire qu'il est bel et bien le fils biologique de Zheng Yi Jiang
et pas que sa mère l'a emmené avec elle, comme son frère le dit.
Que Zheng Hao soit un fils biologique ou pas,
n'est pas le point le plus important du procès.
Il se peut que le juge ne convoque pas sa mère à témoigner devant le tribunal.
Même si sa mère témoigne, cela ne sera pas forcément efficace.
Oui, après que He Ya Yin ait donné naissance à Zheng Hao
elle était stressée et a toujours quelques problèmes mentaux.
As-tu dit que la mère de Zheng Hao était He Ya Yin ?
Exact. Ya comme "élégant" et Yin comme "musique".
Président Zhong ? Président Zhong.
Connaissez-vous He Ya Yin ?
Ça, tu peux le dire. C'était quand on était jeunes.
Oh.
Elle a une maladie mentale ?
Oui et pour cette raison, elle a vécu dans une maison de repos pendant longtemps.
Mais ces dernières années, elle s'est sentie mieux alors elle est retournée chez elle.
Mais lorsque le père de Zheng Hao est mort
elle a subi beaucoup de stress, et elle est retournée à la maison de repos.
Je ne peux actuellement pas garantir si Zheng Hao est le fils biologique de son père ou pas.
Spécialement avec sa mère et sa tante... Après leur réaction,
je suis vraiment inquiet.
Le jour où je suis parti enquêter, je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle
sa tante a dit à sa mère : "Sœur, tu ne peux pas aller au tribunal."
"Si tu y vas, tu ne devras pas dire n'impporte quoi."
Président Zhong, dans quelle situation dirait-elle n'importe quoi
à moins que Zheng Hao ne soit vraiment pas le fils biologique de son père ?
Cette situation devient de plus en plus intéressante.
Si le tribuanl autorise He Ya Yin comme témoin
alors cette situation deviendrait plus claire.
Dai Bo, attends-moi !
- Quoi ? - Laisse-moi te poser une question.
- Vas-y. - Tu es avocat depuis un an ou deux, n'est-ce pas ?
Comment as-tu rédigé les éléments clés de l'argument que tu as soumis ?
Qu'y a-t-il avec la relation père-fils entre Zheng Hao et Zheng Yi Jian ?
Comment cela peut-il être écrit comme ça ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je sais.
Dans ce cas-ci, le testament est l'élément principal et la relation père-fils n'est pas importante.
Si tu le savais, pourquoi as-tu écrit ça ?
Oh, bien sûr, je le savais.
mais le frère de Zheng Hao, Zheng Ming, pense qu'il n'est pas le fils biologique de son père.
D'ailleurs, Zheng Hao n'a d'autres choix que de se défendre.
Les deux frères pensent que c'est un problème.
Je te rappelle tout de suite que tu ne devrais pas mentionner ça au tribunal.
Même si tu le mentionnes, nous le rejeterons.
Zheng Hao !
Tu es là.
Pourquoi je ne peux pas me défendre ?
Vu que mon grand frère a écrit un acte d'accusation. Je dois le contrer.
Zheng Hao. Si tu ne comprends pas les raisons, pourquoi vas-tu au tribunal ?
Laisse-moi te demander.
Si un jour, ton frère te dit que tu n'es pas le fils biologique de ton père
- le réfuterais-tu ? - Je parle de toi, pourquoi retournes-tu l'histoire sur moi ?
Cela suffit, bon... Il n'est pas de bonne humeur, alors s'il te plaît sois compréhensif.
Ce que tu as dit, je l'ai compris. Plus tard, au tribunal, je le garderai à l'esprit.
Dai Bo, à quelle heure est l'affaire de Zheng Hao ?
D'accord, j'arrive dans peu de temps.
Cousin, pourquoi es-tu si intéressé aujourd'hui ?
Tu veux aller au tribunal pour voir une si petite affaire.
Je trouve toujours cette affaire un peu étrange.
Te souviens-tu toujours de He Ya Yin ?
He Ya Yin ?
Tante, avez-vous vu Zheng Hao ?
Oui.
Attends un moment.
Savais-tu que Zhong Ke Ming vient assister à l'affaire ?
Dans quel but vient-il ?
Tante, l'huissier vous citera à comparaître dans une minute.
On y va d'abord.
Zhong Ke Ming.
L'audience est maintenant ouverte.
Votre Honneur, Zheng Hao n'est simplement pas le fils biologique de mon père.
Il n'a pas le sang de la famille Zheng.
Alors il n'a pas le droit d'hériter des biens de la famille Zheng.
Il doit immédiatement partir de la maison de mon père
Votre Honneur,
essentiellement, ce que veut dire le demandeur,
vu que moi, Zheng Hao, je ne suis pas le fils biologique de mon père
je ne peux pas hériter de ses biens.
Mais cela nécessite des preuves.
Ce tribunal estime que ce problème n'est pas le plaidoyer de cette affaire.
Étant donné que le tribunal permet au demandeur d'aborder cette question,
J'ai le droit de le contrecarrer.
Comment voulez-vous le contrecarrer?
Vous voulez faire un test ADN ?
Non pas besoin de ça.
Bien que Zheng Yi Jian soit déjà décédé et ne peut pas témoigner,
la mère de mon client Zheng Hao connait la vérité.
Je souhaite donc inviter la mère de Zheng Hao, He Ya Yin, à témoigner devant la cour.
Votre Honneur, nous ne croyons pas que cela soit nécessaire.
Votre Honneur, le demandeur a soulevé cette question.
Si le tribunal n'enquête pas, alors comment pourons-nous découvrir la vérité ?
Votre Honneur.
Après nos efforts, nous avons eu de la peine à avoir l'accord de He Ya Yin pour témoigner au tribunal
donc nous voudrions demander à la cour d'accepter.
Cette cour autorise le prévenu à ammener un témoin à la barre.
Rapport au juge. Le témoin a disparu.
[Wu Li Xiang, ancienne spécialité de Shanghai] (marque alimentaire célèbre, litt.Parfumé de la maison)
Où est ma mère ?
Elle était là-bas !
Quand je lui parlais, tout était...
Le témoin vient de partir.
Un employé du tribunal vient de me dire que quand l'audience était sur le point de commencer
le témoin est parti.
Avocat du demandeur, vous êtes un avocat experimenté
comment avez-vous pu utiliser un témoin aussi peu fiable ?
Qui n'est pas fiable ?
Nous n'avons pas découvert ce qui s'est précisement passé.
Le témoin est parti sans dire un mot. Pensez-vous qu'elle est fiable ?
Cette situation n'est pas claire, ne faîtes pas encore de jugement.
Je pense que nous devrions enlever ce témoin.
Enlever le témoin ?
Ce témoin est ma mère.
Elle peut témoigner que je suis son fils.
Elle peut témoigner que je suis le fils de mon père. Comment pouvez-vous l'enlever ?
C'est un tribunal. Ce n'est pas quelque chose que le tribunal devrait prendre en considération. Compris ?
Zhou Tong, peux-tu essayer de comprendre les sentiments actuels de mon client ?
Je suis le juge dans cette affaire.
Je n'ai pas besoin de sa compréhension.
Le témoin représente le fond du problème principal dans ce cas. Ma mère doit être au tribunal.
Tu es rentrée.
Merci Monsieur.
Pourquoi ne témoignes-tu plus ?
Zheng Hao n'arrête pas de m'appeler. Il te cherche partout.
Je dois partir immédiatement. Zhong Ke Ming arrive.
Je l'ai vu au palais de justice. Partons vite !
- Zhong Ke Ming ? - Oui, vite partons.
Pourquoi te cherche t-il ?
Dai Bo.
Président Zhong.
Que s'est-il passé ?
La mère de Zheng Hao était originalement un témoin.
Il ne sait pas pourquoi, mais pour une raison quelconque elle est partie brusquement.
Zhong Ke Ming est une personne sans cœur.
Comment est-il au courant de cette affaire ?
Et pourquoi s'est-il assis pour suivre le procès.
Cela signifie une affaire louche s'il se montre.
Il ne peut quand même pas savoir que Hao Hao est...
Après 20 ans passés
Zhong Ke Ming n'a jamais su à propos de cet enfant.
Sœur,
Se pourrait-il que quelqu'un lui ai dit ?
Comment est-ce possible ?
À part Sœur Yi, seules toi et moi le savons.
Même Hao Hao ne le sais pas, qui le lui aurait dit ?
Zheng Ming sait. Sa tante et son oncle le savent.
Après cette affaire, beaucoup plus de gens le sauront .
Plus de gens, plus de complications. À ce moment là, la situation deviendra plus compliquée.
En y repensant, c'est très étrange.
La famille Zheng sait que ce n'est pas le fils biologique de Yi Jian.
Mais ils ne savent pas que c'est le fils de Zhong Ke Ming.
Ce Zhong Ke Ming, comment a t-il eu vent de ça ?
Représentant du défendeur. Pendant la pause, avez-vous pu joindre le témoin ?
Je suis désolé, votre honneur, nous n'avons toujours pas pu entrer en contact avec le témoin, Mme He Ya Yin.
Votre Honneur.
Je sais pourquoi le témoin ne s'est pas montré.
C'est parce que le témoin sait que ce "frère" n'est pas le fils biologique de mon père.
Elle n'a pas osée venir.
Votre Honneur,
Ce témoin était toujours ma responsabilité.
il s'est clairement exprimé devant moi auparavant,
que mon client, Zheng Hao, est effectivement le fils biologique de son mari Zheng Yi Jian.
Qu'en savez-vous ?
Je vous le dit pour une dernière fois.
Lui, Zheng Hao , n'est pas le fils biologique de mon père.
Il est un bâtard.
Il n'a alors pas le droit d'hériter des biens de mon père, compris ?
Cette maison est à moi.
- À moi ! - C'est ridicule !
Tous les deux, plaignant et défendeur, contrôlez-vous je vous prie.
Je ne pense pas pouvoir rester ici.
Zhong Ke Ming me retrouvera très bientôt.
Mais où dois-je aller, à quel endroit ?
Sœur, Ne sois pas anxieuse, laisse-moi y réfléchir.
Sœur.
Depuis que père est décédé, la maison est restée vide.
Je vais t'y emmener et tu pourras y rester quelques jours.
Cet endroit, personne ne le connait-il ?
Nous l'avons quitté très tôt. Hao Hao ne se souvient probablement pas de l'endroit.
Zhong Ke MIng. Quand tu étais en bon terme avec lui
tu étais encore à l'école. Zhong Ke Ming ne devrait pas le connaître non plus.
Nous ne pouvons voir ces deux là maintenant. Nous devons nous cacher.
Notre maison est à la périphérie de la ville. Ils ne devront pas pouvoir nous trouver là bas.
Aussi longtemps que nous pourrions éviter ces deux, tout ira bien.
D'accord, allons-y. Si nous ne partons pas,
je crains qu'il ne nous retrouve ici.
Témoin du plaignant, Zhang Meng, prenez la place du témoin s'il vous plaît.
Témoin, dites vos noms et lieu de travail.
Je m' appelle Zhang Meng. Je suis professeur de Math à l'école secondaire Di Qi
Mme Zhang Meng,
Comment connaissez-vous Zheng Yi Jian, le père du plaignant, Zheng Ming ?
Il fut une époque, nous étions collègue. J'enseignais les math et lui les langues.
Vous souvenez-vous encore de la cérémonie de mariage de l'enseignant Zheng et He Ya Yin d'il y a plus de 20 ans ?
Oui, bien sûr je m'en souviens.
Pour être plus précise, c'était il y a 24 ans.
Vous avez vraiment bonne mémoire !
Je suis enseignant de math.
La précision est essentielle.
Bien sûr, avoir un système coordonné dans la vie est aussi important.
Cette année là était la première année que l'on m'avait envoyée à l'école secondaire Di Qi pour enseigner. Je m'en souviens alors très bien.
Je comprends.
À dire vrai, il y avait aussi un autre événement qui m'avait fait grande impression cette année là.
Qu'est-ce que c'était ?
Les gens de cette région étaient très conservateurs.
Totalement différent d'aujourd'hui. où les gens ont des enfants et sont alors forcés à se marier.
Avoir un enfant avant le mariage était très rare.
À l'époque du mariage, L'épouse de l'instituteur Zheng avait emmené un enfant dans le mariage.
J'ai une photo avec moi.
L'enfant dans cette photo est l'enfant que l'épouse de l'instituteur a emmené.
Vous êtes alors certaine que Zheng Hao n'est pas le fils biologique de l'instituteur Zheng.
Oui.
Bien.
Votre honneur, je n'ai plus de questions.
Votre honneur, J'ai quelques questions à poser au témoin.
- Bonjour, institutrice Zheng. - Bonjour.
Vous avez été institutrice de math pendant plus de 26 ans. Votre mémoire doit être excellente.
Je voudrais savoir à quel point vous êtes habile dans une analyse logique.
Vous êtes trop gentille.
Pour être un bon enseignant, avoir une bonne mémoire et une bonne logique analytique est essentiel.
- Un plus zéro égal ? - Égal un.
- Deux moins un ? - Aussi un.
Trois moins deux, quatre moins trois, cinq moins quatre ?
Je ne comprends pas. Vous me testez avec des math de primaire.
Êtes-vous malade ?
Votre honneur,
Les questions que j'ai posée il y a un moment et la réponse de l'institutrice Zhang
peuvent être utilisées pour exprimer une certaine logique. Toutes les réponses sont les mêmes,
tout autant
il y a plusieurs circonstances qui peuvent créer les mêmes résultats.
En conclusion, avec juste une photo, l'institutrice Zhang
en est venue à la conclusion que mon client, Zheng Hao n'est pas le fils biologique de son père.
N'est-ce pas là un peu subjectif ?
Y a t-il une autre réponse ?
Bien sûr. Qu'en est-il d'une grossesse avant le mariage ?
D'abord avoir le certificat de mariage, et plus tard avoir le mariage.
Alors que Zheng Hao assiste au mariage de ses parents après sa naissance ne serait pas particulier du tout.
Mais dans cette génération-là, est-ce possible ?
C'est absolument possible.
À moins que là maintenant, vous ne puissiez exclure cette possibilité.
Mais vous ne le pouvez pas, n'est-ce pas ?
C'est la logique de la loi.
Voyez, je vous prie la preuve #9.
C'est le certificat de mariage des parents de Zheng Hao.
Ils ont enregistré leur mariage en 1987
et mon client est né en 1988.
Ils se sont d'abord mariés puis ont eu l'enfant.
Se pourrait-il que je me sois trompée ?
Témoin,
réfléchissez attentivement.
L'instituteur Zheng Yi Jian vous aurait-il dit personnellement que
Zheng Hao n'était pas son fils biologique ?
Il me semble que non.
S'il vous plaît n'utilisez pas de termes comme "semble", possible, peut-être, pourrait être ou ce genre
de mots irresponsables.
Vous devez donner une réponse précise.
Il ne l'a pas dit.
Votre honneur, je n'ai plus de questions.
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Ke, peux-tu vérifier la date de
naissance de Zheng Hao.
Le père de Zheng Hao n'est probablement pas Zheng Hi Jian.
Regarde, le certificat de mariage dit qu'ils se sont marié le
27 décembre 1987.
Et la date de naissance de Zheng Hao est le 19 juin de l'année suivante.
Il n'y a que 6 mois entre ces dates.
J'ai remarqué ça.
Le bébé était probablement conçu avant qu'ils aient enregistré leur mariage.
Mais comment pouvez-vous être certain que Zheng Hao n'est pas le fils de son père.
Pas vraiment certain.
Juste une intuition.
Si Zheng Yi Jian n'est vraiment pas le père de Zheng Hao, alors qui est-ce ?
Si non, alors quelque chose doit être survenu.
Peut-être après la fin de ce procès, tout sera clair.
Je tiens à rappeler à nouveau le demandeur, le défendeur et les représentants légaux
l'accent sur la volonté de Zheng Yi Jian,
et pas sur les relations familiales (sans importance).
En d'autres termes, les relations de sang ne sont pas le point principal.
Veuillez fournir des preuves axées sur l'argument principal.
Votre Honneur, j'ai quelque chose à dire.
Peut-être que mon père ne l'aurait peut-être rien dit à ce sujet,
mais je me souviens que mon père m'a personnellement dit
que cette personne n'est pas son fils biologique.
Impossible, il n'aurait jamais fait ça !
Comment n'est-ce pas possible ?
À cette époque, j'avais dix ans. Vous étiez seul.
Comment pouvez-vous vous en souvenir ?
Votre Honneur. J'aimerais poser quelques questions à mon frère aîné.
Bien, vous pouvez seulement poser des questions concernant l'argument principal de cette affaire.
D'accord.
- Frère. - Je ne suis pas votre frère.
Et vous n'êtes pas le mien.
Aujourd'hui, j'ai découvert
que vous me haïssez.
Exacte, je vous hais.
En réalité, je vous hais vraiment.
Vous savez, que pendant des années,
mon père vous a tout donné.
Il vous a mis au collège, vous a aidé à devenir avocat.
Et moi ?
Qu'est-ce qu'il m'a donné ? Rien, pas vrai ?
Permettez-moi de vous demander, est-ce juste ?
Les cieux sont vraiment injustes.
C'est parce que, lorsque papa était en difficulté,
votre mère a choisi de divorcer et vous a emmené avec elle.
Pendant toutes ces années, c'est mon père qui était à ses côtés.
Le divorce de mes parents était le problème de mes parents.
Mon père et moi n'avons pas rompu notre relation,
puisque je suis son fils biologique.
Permettez-moi de vous dire... cette maison, je ne vous laisserai pas l'avoir,
même pas un pouce.
Pas de problème, si vous voulez quelque chose
Ou vous pensez que mon père vous doit quelque chose,
je peux vous le donner.
Mais vous ne pouvez pas dire que je ne suis pas le fils de mon père.
Votre Honneur. Je ne me soucie pas du testament.
Ce qui me préoccupe, c'est l'amour familial. L'amour est plus important que la richesse.
L'amour familial est le point centrale de cette affaire.
Ajournement de la cour.
Pourquoi ne pas donner à Zheng Hao une chance ?
Ce n'est pas parce que je ne lui ai pas donné une chance. C'était son propre témoin qui est parti.
C'est mon bureau.
Tu ne peux pas influencer mon point de vue sur une affaire.
D'accord, je vais partir.
Je ne t'influencerai pas, juge Zhou.
Je pense que tu ne devrais pas te soucier des affaires d'autrui.
Prends soin de ta propre affaire.
Ecoute. J'ai trouvé quelqu'un qui possède des capacités remarquables.
Cette personne va certainement trouver la vérité pour toi.
Il n'y a pas d'urgence.
Le bureau des notaires recherche toujours l'ancien fichier de toute façon.
Je ne peux pas comprendre pourquoi Zhong Ke Ming s'est intéressé au cas de Zheng Hao.
Pourquoi mon oncle s'intéresse-t-il à lui ?
Selon mon jugement,
ton oncle, Zhong Ke Ming, et son père, Zheng Yi Jian,
doit avoir eu une sorte de connexion spéciale.
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Allo ?
Maître Zhong. Tu es une personne très occupée.
Quel problème t'a faits penser à ce vieil ami ?
Non pas du tout.
J'aimerais te poser une question.
Te souviens-tu encore il y a 27 ans, c'est en 1987,
le cas de démolition ?
Quel affaire ?
L'affaire Zheng Yi Jian.
Cette affaire. Presque oublier.
En pensant à l'ancien temps à nouveau ?
Je me souviens que Zheng Yi Jian a été blessé
et ce n'était pas une légère blessure.
Tu te souviens toujours des circonstances particulières ?
Ce cas... Le cas de Lu Zi Qiang.
Il a quitté le palais de justice après cela.
Je demandais autour de moi.
D'accord, merci, merci.
[Shanghai, Palais de justice du district de Nancheng.]
[Bureau du juge.]
Juge Zhou.
C'est le rapport que le président Li voulait que je vous donne.
Le compte rendu de l'examen de la blessure de Zheng Yi Jian en 1987.
Les résultats ont montré que ses organes reproducteurs ont été endommagés, donc il a perdu la capacité d'avoir des enfants.
1987 ?
Ce serait juste avant le mariage de Zheng Yi Jian et He Ya Yin,
il avait déjà perdu sa capacité de se reproduire.
Okay, merci.
De rien.
Oh, tu es là.
Zheng Hao n'est vraiment pas le fils biologique de Zheng Yi Jian.
Tu l'as entendu ?
Tu es le représentant légal de Zheng Hao.
Je peux te dire la vérité,
mais il faut garder le secret.
Tu connais la personnalité de Zheng Hao.
- Il fera tout ce qu'il... - Je ne lui dirai pas.
Est-ce que c'est le rapport d'examen des blessures ?
Oui.
Je te recommande que toi et Dai Bo terminaient ce cas rapidement.
Vous ne pouvez absolument pas lui donner le temps de faire un test de paternité.
Comment Zheng Hao peut-il gérer cela ?
Tang Ning, permets-moi de te rappeler,
c'est déjà un fait.
Peu importe s'il peut ou non le gérer. Il doit le gérer.
Mon oncle connais Zheng Yi Jian. Quand je pense à cela, ce n'est pas si étrange.
Mais pourquoi s'intéresse-t-il à Zheng Hao ?
Je veux aussi connaître la réponse à cette question.
♫ La différence entre le rouge et le noir est infime ♫
♫ Un regret brûlant vaut mieux qu'une perfection glacée ♫
♫ Je fais un pas en avant pour me tenir à la périphérie de la noirceur ♫
♫ Plusieurs nuances de gris teintent le bord de mes chaussures♫
♫ La différence entre l'amour et la haine est infime ♫
♫La rupture vaut mieux que des mensonges hypocrites ♫
♫ Je fais un pas en arrière pour dire au revoir à la haine ♫
♫ Le son du mot "forever" poignarde mon cœur ♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫
♫ C'est juste un concept pour tromper les gens ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais utilisé ce mot avant ? ♫
♫ En fin de compte, ils blâment la longue nuit pour ne jamais voir le jour suivant ♫
♫ Ne crois pas la personne qui te dit "forever"♫
♫ C'est juste un masque séduisant ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais entendu ce mot avant ? ♫
♫ Ce n'est qu’une légende ♫
♫ Le monde est en constante évolution, tout comme le vent et les nuages. ♫
♫ Bien que sachant clairement le danger, je suis encore tombé dedans♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫